DIALEK BANTEN

1.   Bubuahan Jeung Tatangkalan

Tundum = rambutan

Jatake = gandaria

Binglu = kemang

Cabe rawit = cengek

Kumili = kentang

Kol = engkol

Dangdeur = sampeu

Mantang = boled (hui boled)

Cau kulutuk = cau manggala

Emes = ojong

Jamlang = duwet

Cente = lantana (saliara)

2.   Kadaharan

Papais = naga sari

Gegemblong = uli

Gogodoh = pisang goreng

Cimplung = gogodoh

Pecel = lotek

Petis = rujak

Dugan = duwegan

Tapay = peuyeum

Wajik = wajit

Tuah = lohang

Gula palu = gulali

Pancong = bandros

Gegesek = lauk asin

Kokopang = peda

Delan = tarasi

Haseum = asem

Tako’ah = tahu

3.   Sasatoan

Satoa = sato

Kebo = munding

Bebek = meri

Bebek kosta = entog

Purukutut = titiran

Embe gembol = domba

Buut = bajing

Menje = jaralang

Tuma = tumbila

Kotok = hayam

4.   Ngaran wayang

Petro = dawala

Gurubug = cepot (gareng)

Darwati = kresna

Astina = suyudana

Bima = angkawijaya

5.   Papakean

Jamang = baju

Lomar = iket

Bukut = bendo

Camara = sobrah

Kopeah = kerepus

Tali dadu = setagen

Kebat = dodot

Cingcin = ali

Gombel = giwang

6.   Babasana atawa panganteb ari nyarita

Sagala tektek-bengek = sagala rupa

Sagede rebon = sagede nanahaon

Baresapa = sasapaan (cadu teuing !)

Dibalik balakang = diajak gelut make pakarang

Dipilamiran = diomongan ngarah bogoheun

Pigih-persetan = teu sudi, embung, moal daek

Badag-lagona = ulin gagabah,

Haliwu jagat = gugur salelembur

7.   Kecap sifat

badeg = bau

lojor = panjang

lembet = leutik

bureng = teunyaho, teu kaharti, poek

ceuleupeung = gelo, teu uyahan

ngabereleng = mancur, ngagejebur, tetela

rebing  = reubak

badag = kasar

alus = lemes
bagus = alus

empuk = hipu

8.   Kecap panambah

Tah  = teh

Nyah = nya

Geun = geuning

Los (leos), leng = jung

Heueuh = enya

Nyanaka (kunaon) = naha

Jing, jinganan, jinganan sih = ieu kecap teh teaya rangkeupana dina dialek nu sanes, hartosna : meh sami sareng panambah dina pohara

9.   Kecap barang

Jalema = jelema

Kayu = kai

Sobong = imah leutik nu teu make solobong

Amben = palupuh

Gunggurung = susukan gede jembatana

Bendi = delman

Kekeongan = mumuncangan

Bolor = panon

Babatok = mumuncangan

Indung leungeun = jempol

10.                                      Kecap pagawean

Ngajidog = cicing

Nganjang = maranan

Nyaba = nganjang

Lelebok = barangdahar

Hewa = ngewa

Mantek = nenggeul

Ngadupal = ngajejek

Ngomong dua = nyindiran

Nanyaan = ngalamar

Ngalamar = mastikeun wakru kawin

Sisingkuran = bobogohan susulumputan

Midua = manduakeun

Nimpung = ngabentur

Kaedanan = kaleleban

Midangan = ngahelaran

Noong =  ngalongok

Ngalawad = ngalayad

Ngabibis = tipaten dina budak

Ngubrus = tigubrus

Meuyeum = ngempos

Hajat = raramean

Nyundatan = nyunatan

Ngarimung = ngaronyok

Ngaleleye = ngabegegan

Maledog = malang = nonggor

11.                                      Kecap perenah

Mamang = paman

Ema kolot = nini

Bapa kolot = aki

Teteh = acek

Bibi = embi

Ambu = ema

Embah = eyang

12.                                      Kecap nuduhkeun jelema

Bikang = awewe

Mohmoy = donto (geulis)

Donto (denok) = sembada

Jangkung leutik = leunjang

Kerebek = nya bopeng nya goreng

Wandu = banci

Jobong = ungkluk

Jawara = palung =tukang dugol

Bocokok = jelema anu goreng tabiatna, tukang nieun rurusuh,

P.S. 9-10 th IV

SEPTEMBER-OKTOBER 1926

K.134-136